1
00:00:00,370 --> 00:00:01,470
(Всички хора и фонове са
несвързани с историята,)

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,300
(и драмата е измислица.)

3
00:00:07,509 --> 00:00:08,509
ти...

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,679
как смееш...

5
00:00:17,859 --> 00:00:18,859
По дяволите

6
00:00:24,530 --> 00:00:25,730
какво правиш

7
00:00:35,670 --> 00:00:37,039
Лейди О. добре ли си

8
00:00:37,539 --> 00:00:38,579
събуди се

9
00:00:38,939 --> 00:00:39,939
Милейди!

10
00:00:41,509 --> 00:00:44,520
Казахте ли, че трябва да скърбя
до гроба на сина ти?

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,280
защо

12
00:00:47,219 --> 00:00:48,320
не искаш ли

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,219
Е, просто е толкова внезапно.

14
00:00:53,159 --> 00:00:55,659
Чух, че благородничките са имали...

15
00:00:55,659 --> 00:00:59,329
доста спор
за това кой би получил Портата на целомъдрието.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,100
Смятах го за въпрос на обикновена ревност,

17
00:01:02,299 --> 00:01:04,640
и нямаше да се намесва.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,769
Но като видиш свекърва си толкова разстроена...

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
ме накара да реша да действам.

20
00:01:11,010 --> 00:01:13,849
Ако изведнъж си тръгна
за три години,

21
00:01:14,280 --> 00:01:16,950
Майка щеше да остане
без кой да се грижи за крехката й...

22
00:01:16,950 --> 00:01:19,519
Аз ще се погрижа за това. не се безпокойте

23
00:01:20,079 --> 00:01:23,519
Просто трябва да изпълните дълга си.

24
00:01:26,719 --> 00:01:29,060
Той се опитва да ме отстрани в случай...

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,200
Научавам повече.

26
00:01:32,599 --> 00:01:34,700
защо не отговаряш

27
00:01:36,170 --> 00:01:37,239
милорд

28
00:01:37,870 --> 00:01:39,799
Трябва да дойдеш и да видиш това.

29
00:01:40,099 --> 00:01:41,269
Какво е?

30
00:01:46,340 --> 00:01:49,049
Комендантът на
Capital Defense иска да ви види.

31
00:01:49,549 --> 00:01:51,219
Това късно през нощта?

32
00:01:59,959 --> 00:02:01,430
Аз съм командир Хуанг Чи Дал.

33
00:02:01,890 --> 00:02:03,230
Извинявам се, че ви безпокоя толкова късно,

34
00:02:03,459 --> 00:02:04,829
но имаше тежка злополука,

35
00:02:04,959 --> 00:02:07,599
и повишаваме сигурността
около Букчон.

36
00:02:07,700 --> 00:02:08,870
Злополука?

37
00:02:09,199 --> 00:02:10,370
какво стана

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,669
Подозрителен мъж нахлу
домът на покойния лорд Йом...

39
00:02:13,870 --> 00:02:15,669
и се опита да убие вдовицата си.

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,879
какво?

41
00:02:17,539 --> 00:02:20,310
Имам хора, които го търсят,
но това е сериозен въпрос...

42
00:02:20,310 --> 00:02:22,050
Можете да се върнете в стаята си.

43
00:02:23,819 --> 00:02:24,919
Да, отче.

44
00:02:27,090 --> 00:02:29,219
Моят офис и моите хора...

45
00:02:29,590 --> 00:02:32,389
ще направим най-доброто, което можем
да се гарантира безопасността на министрите...

46
00:02:32,490 --> 00:02:34,629
Опита ли се да убиеш лейди О?

47
00:02:35,530 --> 00:02:36,590
баща.

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,699
Наистина ли го направи?

49
00:02:40,969 --> 00:02:46,770
(Епизод 10: Дръжте враговете си по-близо)

50
00:02:53,710 --> 00:02:55,909
Задържахте ли подозрителния нападател?

51
00:02:56,310 --> 00:02:57,349
извинение?

52
00:02:58,879 --> 00:02:59,979
добре...

53
00:03:01,150 --> 00:03:02,219
Загубихме го.

54
00:03:03,889 --> 00:03:05,189
Кой видя човека?

55
00:03:06,789 --> 00:03:07,990
Видях го.

56
00:03:09,759 --> 00:03:11,900
Сам ли го видяхте?

57
00:03:12,699 --> 00:03:13,729
да

58
00:03:14,129 --> 00:03:16,129
Беше твърде тъмно, за да се види кой е,

59
00:03:16,330 --> 00:03:18,840
но лейди О трябва да е видяла лицето му.

60
00:03:19,099 --> 00:03:21,370
Можем да го идентифицираме, когато тя се събуди.

61
00:03:24,080 --> 00:03:25,180
да

62
00:03:27,050 --> 00:03:29,680
Хубаво е да чуя, че можем да го хванем.

63
00:03:31,180 --> 00:03:33,080
Ще имам дома на всеки министър...

64
00:03:33,590 --> 00:03:35,719
осигурени и охранявани...

65
00:03:35,719 --> 00:03:37,590
така че дори и мравка не може да избяга.

66
00:03:37,719 --> 00:03:41,330
Ще взема допълнителни предпазни мерки
с вашата резиденция, милорд.

67
00:03:41,330 --> 00:03:43,330
Можете да се отпуснете и да спите.

68
00:03:44,430 --> 00:03:45,500
благодаря

69
00:03:46,099 --> 00:03:47,430
Върши си работата тогава.

70
00:03:57,610 --> 00:03:59,939
Ще се огледам още веднъж,
за всеки случай.

71
00:04:00,039 --> 00:04:01,050
да

72
00:04:01,050 --> 00:04:03,550
Погледнете внимателно и обстойно.

73
00:04:24,569 --> 00:04:27,110
Незабавно извикайте военния министър.

74
00:04:27,339 --> 00:04:28,439
Да, милорд.

75
00:04:44,220 --> 00:04:47,490
Отидоха и направиха неща
по-сложно.

76
00:04:56,399 --> 00:04:58,000
Тази вечер войниците са навсякъде.

77
00:04:58,240 --> 00:05:00,269
Кажете на дамата си да не се появява с маска.

78
00:05:05,480 --> 00:05:07,680
Кой се опита да убие лейди О?

79
00:05:10,920 --> 00:05:12,579
Мисля, че беше Kang Pil Jik.

80
00:05:13,949 --> 00:05:17,259
Баща ми заповяда да скърбя
до гроба на съпруга ми в продължение на три години.

81
00:05:18,660 --> 00:05:21,029
Намерете начин да ме заведете в Myungdo Inn.

82
00:05:25,100 --> 00:05:26,129
но...

83
00:05:29,029 --> 00:05:31,069
Започнете със събирането на цялото злато.

84
00:05:31,069 --> 00:05:32,100
Да, сър.

85
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Направо към Gaegyeong...

86
00:05:34,740 --> 00:05:37,310
Не, ще отида в Цин.

87
00:05:37,310 --> 00:05:40,040
Защо трябва да бягаш
когато не са ви хванали на местопрестъплението?

88
00:05:40,040 --> 00:05:42,449
Мислите ли, че бягам
от някакви пазачи?

89
00:05:42,850 --> 00:05:44,120
Провалих мисията му,

90
00:05:44,120 --> 00:05:47,550
така господарят няма да ме остави жив.

91
00:05:48,290 --> 00:05:49,449
не се безпокойте

92
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
Ти си неговият нает меч.
Той нямаше да те изостави.

93
00:05:52,019 --> 00:05:54,930
Смяната на мечове не е нищо за него.

94
00:05:56,060 --> 00:05:58,029
побързай Ако някой ни хване,

95
00:05:58,459 --> 00:06:01,269
този път ще приключим.

96
00:06:01,870 --> 00:06:02,899
Да, сър.

97
00:06:04,639 --> 00:06:05,639
Нека да видя.

98
00:06:19,750 --> 00:06:21,649
Може ли наистина да се измъкне по този начин?

99
00:06:21,649 --> 00:06:24,660
не се безпокойте Тя ще се измъкне добре.

100
00:06:32,860 --> 00:06:34,500
В столицата има безредици.

101
00:06:36,470 --> 00:06:39,500
Няма да питам за подробности
за това, което правите.

102
00:06:39,970 --> 00:06:40,970
но...

103
00:06:41,370 --> 00:06:45,240
какво правите вие и моята дама
е опасно, нали?

104
00:06:47,750 --> 00:06:48,779
Евентуално.

105
00:06:51,980 --> 00:06:54,920
Винаги си с Лейди Чо,
така че и вие може да сте в опасност.

106
00:06:55,620 --> 00:06:57,790
Бъдете особено внимателни отсега нататък.

107
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
аз съм...

108
00:07:00,019 --> 00:07:01,329
толкова притеснен.

109
00:07:02,860 --> 00:07:04,329
Не се притеснявайте предварително.

110
00:07:05,230 --> 00:07:07,399
Любовницата ви ще бъде в безопасност.

111
00:07:08,870 --> 00:07:10,839
Някой, който се тревожи за нейната безопасност
колкото и ти...

112
00:07:11,199 --> 00:07:12,870
я защитава до нея.

113
00:07:15,939 --> 00:07:17,009
добре...

114
00:07:18,439 --> 00:07:21,379
Има ли още нещо, което искате да кажете?

115
00:07:22,149 --> 00:07:23,310
аз...

116
00:07:23,750 --> 00:07:25,519
тревожи се и за теб.

117
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Моля, пазете се.

118
00:07:34,990 --> 00:07:36,589
Какво бихте могли да правите двамата...

119
00:07:37,500 --> 00:07:38,800
в сенките?

120
00:07:50,639 --> 00:07:53,379
По каква причина
събираш ли ни

121
00:07:54,579 --> 00:07:56,779
Това е да говоря за баща ми.

122
00:07:57,009 --> 00:07:59,649
Ще се потопя в детайли
след като всички пристигнат.

123
00:07:59,750 --> 00:08:00,889
Разбира се.

124
00:08:01,889 --> 00:08:02,990
между другото

125
00:08:02,990 --> 00:08:05,220
нещо винаги е имало
събужда интереса ми.

126
00:08:05,259 --> 00:08:06,959
Мога ли да получа отговор от вас?

127
00:08:07,629 --> 00:08:08,790
Разбира се.

128
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Отнася се за по-малкия ми брат.

129
00:08:15,800 --> 00:08:16,970
какво е...

130
00:08:17,439 --> 00:08:18,970
връзката ти с него?

131
00:08:20,339 --> 00:08:21,769
— Връзката ми с него?

132
00:08:21,939 --> 00:08:24,139
Братя и сестри, приятели, любовници,

133
00:08:24,139 --> 00:08:25,740
съпрузи или родител и дете.

134
00:08:26,139 --> 00:08:29,279
Питам как бихте
дефинирайте връзката си.

135
00:08:31,779 --> 00:08:33,450
Ако трябва да избирам,

136
00:08:34,289 --> 00:08:35,590
Бих казал, че сме приятели.

137
00:08:37,320 --> 00:08:39,820
Приятелство между мъж и жена?

138
00:08:40,059 --> 00:08:41,629
Възможно ли е изобщо...

139
00:08:41,629 --> 00:08:43,490
в тази земя, която познаваме като Чосон?

140
00:08:44,559 --> 00:08:47,500
Приличам ли ти на жена в момента?

141
00:08:49,169 --> 00:08:50,639
Докато сме на това,

142
00:08:50,639 --> 00:08:53,669
Аз също бих искал да знам
за какво си говорихте с Йон Сун.

143
00:08:53,700 --> 00:08:55,039
Какво бяха мъжът и жената...

144
00:08:55,039 --> 00:08:56,470
правиш в сенките?

145
00:08:59,940 --> 00:09:01,480
Така че това е човек...

146
00:09:01,850 --> 00:09:03,179
Снахата на лорд Сеок е.

147
00:09:03,210 --> 00:09:04,879
За двама души, които нямат кръвна връзка,

148
00:09:04,879 --> 00:09:07,950
Вие и офицер Парк много си приличате.

149
00:09:09,889 --> 00:09:11,159
Кралски секретар офицер Парк.

150
00:09:14,529 --> 00:09:15,529
Би Чан, ти си.

151
00:09:15,529 --> 00:09:17,529
Къде би могъл да отидеш...

152
00:09:17,529 --> 00:09:19,000
когато нещата са неспокойни в Bukchon?

153
00:09:21,629 --> 00:09:23,070
Това е лице, което не разпознавам.

154
00:09:23,070 --> 00:09:24,169
Вие сте новобранец?

155
00:09:24,399 --> 00:09:27,200
Полицай Парк ми нареди
да ескортира Кралския секретар офицер Парк.

156
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
какво?

157
00:09:28,309 --> 00:09:30,809
Той ви даде от всички хора
поръчка от сериозна важност?

158
00:09:31,809 --> 00:09:33,740
Помолих го да ме придружи...

159
00:09:34,250 --> 00:09:35,509
и бяхме на път.

160
00:09:35,509 --> 00:09:36,950
- Направи ли?
- да

161
00:09:39,120 --> 00:09:42,320
Су Хо изглеждаше така
отчаяно те търси.

162
00:09:42,389 --> 00:09:43,519
наистина ли

163
00:09:43,649 --> 00:09:44,789
Къде е той в момента?

164
00:09:46,690 --> 00:09:47,929
Той те иска в Capital Defense.

165
00:09:47,960 --> 00:09:49,029
Разбира се.

166
00:09:50,289 --> 00:09:51,759
Ще се виждаме наоколо, нов човек.

167
00:10:01,440 --> 00:10:03,710
Гардеробът ви подхожда доста добре.

168
00:10:13,350 --> 00:10:14,690
(Pil)

169
00:10:16,590 --> 00:10:17,690
- Нека си тръгваме.
- Разбира се.

170
00:10:24,330 --> 00:10:26,129
Накъде бихте се запътили в такова бързане?

171
00:10:27,029 --> 00:10:28,029
Шефе.

172
00:10:32,669 --> 00:10:34,940
Лорд Сеок е блокирал вашите средства...

173
00:10:34,940 --> 00:10:37,240
да пътуват през гората или да плават.

174
00:10:37,269 --> 00:10:40,080
Бяга от нас точно сега
няма да направи разлика.

175
00:10:50,490 --> 00:10:53,059
Ще скърбиш ли до гроба на съпруга си?
Какво искаш да кажеш с това?

176
00:10:53,590 --> 00:10:55,389
Имаме неизвестен нападател
роуминг из Букчон,

177
00:10:55,559 --> 00:10:57,460
как това е най-голямата ти грижа?

178
00:11:08,669 --> 00:11:11,039
Изпитанието трябва да го е притеснило сериозно
моят тъст.

179
00:11:11,379 --> 00:11:13,440
Изфабрикуваната бележка
накара ме да ме изпрати на гроба на съпруга ми.

180
00:11:14,710 --> 00:11:16,950
Както и да е, този нападател е известен
и носи името Kang Pil Jik.

181
00:11:18,019 --> 00:11:20,549
Той ми нареди да служа
тригодишен траур край гроба...

182
00:11:20,549 --> 00:11:22,690
и фактът, че Kang Pil Jik
се опита да отнеме живота на лейди О...

183
00:11:22,690 --> 00:11:24,159
не може да е случайност.

184
00:11:24,690 --> 00:11:25,820
така че

185
00:11:26,860 --> 00:11:28,360
Няма ли начин да се заобиколи поръчката му?

186
00:11:29,889 --> 00:11:31,000
Су Хо.

187
00:11:31,759 --> 00:11:33,059
Това е за добро.

188
00:11:34,269 --> 00:11:37,100
Мислил съм за начин
да изпрати лейди Чо в Цин.

189
00:11:37,200 --> 00:11:38,769
Най-накрая имаме нашата възможност.

190
00:11:38,970 --> 00:11:40,240
Цин?

191
00:11:40,870 --> 00:11:42,070
Няма начин.

192
00:11:46,179 --> 00:11:49,250
Сякаш снахата на лорд Сеок
би помислил да избяга в Цин.

193
00:11:49,450 --> 00:11:50,679
Въздържайте се.

194
00:11:51,049 --> 00:11:53,120
не отивам никъде

195
00:11:53,820 --> 00:11:54,919
тогава,

196
00:11:54,919 --> 00:11:57,190
нека чуя някои варианти
за това как мога да остана...

197
00:11:57,190 --> 00:11:58,960
в Ханянг.

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,330
- От нас?
- От нас?

199
00:12:02,330 --> 00:12:03,860
Той ме изпраща
до гроба на съпруга ми...

200
00:12:03,860 --> 00:12:05,929
трябва да са свързани с определена материя.

201
00:12:06,330 --> 00:12:08,000
Кой освен аз бих могъл да съм по-добрият човек...

202
00:12:08,399 --> 00:12:10,129
за да разбере какво е намислил?

203
00:12:10,230 --> 00:12:11,539
Е, това е...

204
00:12:11,539 --> 00:12:13,000
Съдейки по случилото се с Лейди О,

205
00:12:13,340 --> 00:12:16,909
изпращайки ме на гроба на съпруга ми
беше неговият начин да се подготви да ме убие.

206
00:12:17,710 --> 00:12:19,139
Лейди О и аз...

207
00:12:19,580 --> 00:12:21,049
можеше да бъде запомнен
като предани жени...

208
00:12:21,049 --> 00:12:23,009
които посегнаха на живота си
да бъдат с починалите си съпрузи.

209
00:12:28,149 --> 00:12:29,789
Това никога няма да се случи,

210
00:12:29,789 --> 00:12:31,220
така че не ме гледай по този начин.

211
00:12:34,330 --> 00:12:37,830
Стана ли нещо за лейди О
докато разглеждате Kang Pil Jik?

212
00:12:37,929 --> 00:12:39,929
Изглежда сякаш
те изцедиха ориза, предназначен за бедните,

213
00:12:40,129 --> 00:12:41,429
но ние все още разследваме.

214
00:12:41,470 --> 00:12:42,669
Оризът за бедните?

215
00:12:49,009 --> 00:12:51,309
Искаш да кажеш, че са откраднали...

216
00:12:51,309 --> 00:12:53,879
от тези бедни хора
който едва се наяде?

217
00:12:54,110 --> 00:12:56,850
За тях животът на хората...

218
00:12:57,080 --> 00:12:58,779
нямаше значение.

219
00:13:00,250 --> 00:13:03,450
Не е ли това, което те е накарало
носите маска всяка вечер?

220
00:13:06,820 --> 00:13:09,590
Нека аз бъда този, който ще се справи с лейди О.

221
00:13:10,690 --> 00:13:11,929
тогава,

222
00:13:11,929 --> 00:13:13,759
Ще разгледам по-нататък Kang Pil Jik.

223
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Разбира се.

224
00:13:16,370 --> 00:13:18,070
Тогава ще...

225
00:13:18,700 --> 00:13:19,840
Юн Хак,

226
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
ще намериш начин
да задържи лейди Чо в Ханянг.

227
00:13:24,710 --> 00:13:26,110
- Аз?
- Не си ли...

228
00:13:26,110 --> 00:13:27,750
офицерът на кралския секретар
на тази нация?

229
00:13:27,980 --> 00:13:29,149
Това е неочаквано.

230
00:13:29,149 --> 00:13:30,509
Каква прекрасна идея.

231
00:13:30,879 --> 00:13:32,120
Би било оценено.

232
00:13:33,820 --> 00:13:34,889
но...

233
00:13:35,090 --> 00:13:37,559
това изглежда е така
най-предизвикателната задача.

234
00:13:37,559 --> 00:13:38,960
Надявам се, че ще намерите начин.

235
00:13:39,120 --> 00:13:40,620
но...

236
00:13:47,200 --> 00:13:48,870
Нека да видя.

237
00:13:55,409 --> 00:13:57,309
Моля, пътувайте безопасно до вкъщи.

238
00:14:06,750 --> 00:14:08,049
Главен търговец Джанг.

239
00:14:08,049 --> 00:14:09,850
Имах какво да питам.

240
00:14:09,889 --> 00:14:11,759
Мога ли да помоля за вашето време?

241
00:14:15,090 --> 00:14:17,360
Аз също имах нещо да те питам.

242
00:14:17,529 --> 00:14:18,659
Колко прекрасно.

243
00:14:19,559 --> 00:14:20,700
Разбира се. трябва ли

244
00:14:34,950 --> 00:14:37,009
Чух, че имаш какво да кажеш.

245
00:14:38,720 --> 00:14:39,980
ако...

246
00:14:39,980 --> 00:14:42,220
трябваше да си тръгнеш
да скърбиш до гроба на съпруга си,

247
00:14:43,789 --> 00:14:45,389
може да има и друг начин...

248
00:14:45,389 --> 00:14:47,860
за да останеш в Столицата
без да бяга в Цин.

249
00:14:50,029 --> 00:14:51,929
Трябва ли да се облека като мъж...

250
00:14:52,399 --> 00:14:54,330
и да се присъедините към Capital Defense?

251
00:14:54,330 --> 00:14:55,570
Това звучи като добра идея.

252
00:14:55,570 --> 00:14:56,700
господарю мой

253
00:14:59,470 --> 00:15:01,039
Кралският секретар офицер Парк...

254
00:15:01,539 --> 00:15:03,470
попита ме това.

255
00:15:03,639 --> 00:15:04,740
Брат ми?

256
00:15:05,679 --> 00:15:08,950
Той попита как бих определил
нашата връзка.

257
00:15:13,450 --> 00:15:14,649
ти и аз...

258
00:15:15,320 --> 00:15:17,220
не може да има връзка.

259
00:15:20,259 --> 00:15:21,559
Дори ако...

260
00:15:22,889 --> 00:15:25,559
идва ден, когато съм
вече не е женен за семейство Сеок.

261
00:15:26,059 --> 00:15:27,429
- Лейди Чо.
- да

262
00:15:28,429 --> 00:15:29,529
„Лейди Чо“.

263
00:15:30,870 --> 00:15:32,899
Така се обръщаш към мен.

264
00:15:35,710 --> 00:15:38,110
И това е защото
Бях жена на някой друг.

265
00:15:41,179 --> 00:15:42,350
Ето защо...

266
00:15:42,909 --> 00:15:44,620
няма да имаме връзка...

267
00:15:45,620 --> 00:15:47,120
и никога не можем да имаме такъв.

268
00:15:48,549 --> 00:15:49,950
Като двама души, споделящи една и съща съдба...

269
00:15:50,549 --> 00:15:52,159
които търсят една и съща цел,

270
00:15:52,659 --> 00:15:54,730
ние сме партньори в тази мисия.

271
00:15:55,629 --> 00:15:56,759
Ето защо...

272
00:15:57,860 --> 00:16:00,659
Бих оценил други
да не получим грешна представа за нас.

273
00:16:04,200 --> 00:16:05,769
напълно разбирам...

274
00:16:06,970 --> 00:16:08,409
това, което казваш.

275
00:16:16,710 --> 00:16:17,950
Но трябва да кажа...

276
00:16:19,080 --> 00:16:21,049
които никой никога не е имал
"грешната" представа за нас.

277
00:16:24,659 --> 00:16:26,360
По никакъв начин...

278
00:16:27,590 --> 00:16:28,789
ще ти създам ли проблем.

279
00:16:42,070 --> 00:16:45,610
Никога не съм мислил, че някога ще получа
да те нахраня с храната, която приготвям отново.

280
00:16:45,980 --> 00:16:47,009
тук

281
00:16:49,679 --> 00:16:52,080
Как може още да плачеш
когато вече плака цяла нощ?

282
00:16:52,080 --> 00:16:53,220
съжалявам

283
00:16:53,350 --> 00:16:56,590
Просто не мога да се успокоя.

284
00:16:59,059 --> 00:17:00,159
Jae Yi, стига.

285
00:17:00,759 --> 00:17:01,990
Ако продължаваш да плачеш,

286
00:17:02,059 --> 00:17:04,430
ще дойде тигър и ще изреве...

287
00:17:04,430 --> 00:17:05,829
Предполагам, че вече си твърде голям
за да те отведе.

288
00:17:08,970 --> 00:17:11,740
ще отида
и вземете поне любимия си гамджу.

289
00:17:11,740 --> 00:17:14,299
(Gamju: вид напитка
направени с ориз и малц)

290
00:17:19,940 --> 00:17:21,410
Ще остана да седя тук.

291
00:17:22,079 --> 00:17:23,109
окей

292
00:17:29,150 --> 00:17:30,220
Добре.

293
00:17:30,319 --> 00:17:32,390
Побързайте и хапнете.
Ще се приберем вкъщи, когато приключите.

294
00:17:33,390 --> 00:17:37,289
Баща ти ще се радва да те види.

295
00:17:39,359 --> 00:17:41,670
Баща ми много ли ме търсеше?

296
00:17:41,799 --> 00:17:43,200
разбира се

297
00:17:43,730 --> 00:17:46,099
Ходеше навсякъде из страната...

298
00:17:46,099 --> 00:17:48,039
да те търся отчаяно.

299
00:17:49,740 --> 00:17:52,410
Сигурно небесата са го оценили
нашите тежки усилия.

300
00:17:55,210 --> 00:17:56,480
жена ти...

301
00:17:57,309 --> 00:18:00,650
също се молеше благочестиво с всички сили.

302
00:18:01,789 --> 00:18:05,160
Тя е толкова скромна и почтена жена.

303
00:18:06,220 --> 00:18:08,460
Тя е толкова добре възпитана.

304
00:18:08,660 --> 00:18:13,029
доброта

305
00:18:13,029 --> 00:18:14,569
Какво за бога правиш?

306
00:18:15,000 --> 00:18:16,529
Защо изведнъж плачеш?

307
00:18:16,670 --> 00:18:18,799
Трябва да направя всичко, за да увлека времето.

308
00:18:19,539 --> 00:18:21,099
доброта

309
00:18:21,099 --> 00:18:22,769
Мога ли да вляза вътре?

310
00:18:22,769 --> 00:18:25,710
доброта

311
00:18:31,380 --> 00:18:34,279
Казах ти да се подготвиш
за тригодишен траур.

312
00:18:34,450 --> 00:18:36,490
Но защо плачеш толкова силно?

313
00:18:37,119 --> 00:18:40,160
Може би имате друга идея?

314
00:18:40,160 --> 00:18:41,329
Не, отче.

315
00:18:41,690 --> 00:18:44,559
Не можех да посмея да не ти се подчиня.

316
00:18:45,329 --> 00:18:48,430
Просто видях съпруга си
в съня ми снощи.

317
00:18:48,630 --> 00:18:49,869
Той плаче тъжно,

318
00:18:49,869 --> 00:18:52,299
казвайки, че ще бъде съвсем сам
в светилището, ако си тръгна.

319
00:18:52,599 --> 00:18:54,910
Чувствам се твърде зле, за да си тръгна.

320
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
разбирам

321
00:18:57,240 --> 00:19:00,509
Свекърва ти и аз
видях те от дълго време.

322
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
Знам какво чувстваш към Джеонг.

323
00:19:03,680 --> 00:19:06,180
Така ще направите правилния избор...

324
00:19:06,180 --> 00:19:08,319
за Jeong и нашето семейство.

325
00:19:09,250 --> 00:19:12,619
Някой ще дойде да те вземе
в планината за три дни.

326
00:19:12,819 --> 00:19:15,029
- Татко.
- Пригответе нещата дотогава.

327
00:19:28,109 --> 00:19:29,940
Предполагам, че няма намерение...

328
00:19:29,940 --> 00:19:32,140
да крие повече истинската си същност,
дори около мен.

329
00:19:37,109 --> 00:19:39,420
Мисля, че трябва да намерим начин
да спре лейди Чо...

330
00:19:39,420 --> 00:19:41,250
от заминаването за тригодишен траур.

331
00:19:43,349 --> 00:19:44,390
кажи ми

332
00:19:44,819 --> 00:19:47,519
Ти ли отговаряш за това малко нещо
с всичко, което се случва?

333
00:19:50,059 --> 00:19:52,000
Това е най-трудната задача.

334
00:19:52,299 --> 00:19:55,500
Майка ми беше любопитна
за снахата на лорд Сеок.

335
00:19:55,869 --> 00:19:57,630
Ще я помоля да организира среща.

336
00:19:57,970 --> 00:19:59,839
Можем да спечелим малко време по този начин.

337
00:20:00,900 --> 00:20:02,369
благодарен съм
за вашата безгранична щедрост.

338
00:20:08,680 --> 00:20:12,380
Идва мъжът
Трудно ми е да бъда безгранично щедър.

339
00:20:17,990 --> 00:20:19,019
Ваше Величество.

340
00:20:19,660 --> 00:20:21,930
Имам да ти кажа нещо.

341
00:20:22,660 --> 00:20:24,960
Нека поговорим в Кралския офис.

342
00:20:49,690 --> 00:20:51,220
какво е това

343
00:20:51,519 --> 00:20:53,690
Той изброява количеството зърно...

344
00:20:53,690 --> 00:20:56,289
което вдовстващата кралица взе за облекчение...

345
00:20:56,829 --> 00:20:59,930
и реално дадената сума
на бедните през последните десет години.

346
00:21:01,000 --> 00:21:02,170
това е...

347
00:21:02,930 --> 00:21:05,099
След смъртта на бившия крал,

348
00:21:05,099 --> 00:21:08,910
народът възхвали Ваше Величество
за това, че е велик крал...

349
00:21:09,240 --> 00:21:12,109
много заради нейния принос.

350
00:21:14,710 --> 00:21:18,849
Но ако разберат
че е присвоила помощната храна...

351
00:21:18,849 --> 00:21:19,920
Ляв държавен съветник Сеок.

352
00:21:21,349 --> 00:21:24,289
Трябва да внимавате какво говорите.

353
00:21:24,289 --> 00:21:25,660
доброта

354
00:21:26,589 --> 00:21:30,490
Ще бъде още по-лошо
ако министрите разберат за това.

355
00:21:30,960 --> 00:21:32,029
може би...

356
00:21:33,900 --> 00:21:37,230
ще обсъждат нейното детрониране.

357
00:21:38,500 --> 00:21:41,509
Това не е отговорност на майка ми.

358
00:21:42,369 --> 00:21:45,839
Lady Oh стои зад всичко това!

359
00:21:46,880 --> 00:21:49,950
Знаехте ли, че лейди О беше...

360
00:21:49,950 --> 00:21:51,680
извършване на такова нещо?

361
00:21:54,450 --> 00:21:57,720
Министрите нямаше да се замислят
жената на министър може да се осмели да направи...

362
00:21:57,720 --> 00:22:02,190
такова нещо
без заповедта на вдовстващата кралица.

363
00:22:02,190 --> 00:22:03,289
майка ми...

364
00:22:04,630 --> 00:22:07,259
е старейшина на кралския дом...

365
00:22:07,259 --> 00:22:09,170
който ръководи Вътрешния съд
целия й живот.

366
00:22:10,599 --> 00:22:14,000
през цялото време,
тя запази мястото си чудесно.

367
00:22:14,000 --> 00:22:16,240
Никога няма да седя и да гледам някого...

368
00:22:17,269 --> 00:22:21,910
сложи тази неправомерна вина върху нея.

369
00:22:22,849 --> 00:22:25,880
Точно това е моята гледна точка.

370
00:22:26,480 --> 00:22:30,220
Само ако останеш на място, можеш да запазиш
онези твои спокойни места...

371
00:22:30,220 --> 00:22:33,660
до края на живота си.
Но всеки е...

372
00:22:34,059 --> 00:22:36,759
на път да загубят мястото си
поради вашето безразсъдно поведение.

373
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Лейди О безстрашно заговорничи
с долни негодници...

374
00:22:43,000 --> 00:22:46,539
за да задоволи егоистичните си желания.

375
00:22:46,900 --> 00:22:49,240
Снощният неприятен инцидент...

376
00:22:49,539 --> 00:22:51,910
трябва да са били причинени
от лична обида.

377
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
Така вдовстващата кралица...

378
00:22:54,640 --> 00:22:58,279
вече не трябва да покрива лейди О.

379
00:23:01,650 --> 00:23:02,690
Е, тогава.

380
00:23:03,319 --> 00:23:06,559
Вярвам, че разбирате мисълта ми
до костите.

381
00:23:09,289 --> 00:23:10,930
Сега ще тръгвам.

382
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Милейди.

383
00:23:58,680 --> 00:23:59,910
Вие сте будни.

384
00:24:02,309 --> 00:24:03,680
какво стана

385
00:24:03,779 --> 00:24:06,579
Офицер Парк ви спаси.

386
00:24:09,250 --> 00:24:10,289
Този човек.

387
00:24:11,420 --> 00:24:12,519
Хванаха ли го?

388
00:24:13,160 --> 00:24:14,690
Не, още не.

389
00:24:15,890 --> 00:24:18,359
Capital Defense е
стои на стража отвън.

390
00:24:19,529 --> 00:24:20,529
О, добре.

391
00:24:20,529 --> 00:24:24,500
И господарят на търговската гилдия Hwayeon
чака.

392
00:24:25,039 --> 00:24:26,769
Тя има да ти каже нещо насаме.

393
00:24:28,170 --> 00:24:30,339
Главният търговец? защо

394
00:24:33,279 --> 00:24:35,480
Надявам се нещата да вървят по план.

395
00:24:35,480 --> 00:24:36,779
Не се притеснявай толкова...

396
00:24:38,480 --> 00:24:40,450
за Лейди Чо и гилдията.

397
00:24:51,089 --> 00:24:53,029
доколкото знам,

398
00:24:53,930 --> 00:24:56,430
Jang So Woon е главен търговец
на търговската гилдия Хвайон.

399
00:24:56,569 --> 00:24:57,630
Кой може да си ти?

400
00:24:57,630 --> 00:24:59,470
Тя е просто пълномощник.

401
00:24:59,839 --> 00:25:02,640
Аз съм действителният собственик на гилдията.

402
00:25:03,039 --> 00:25:05,109
Как да го повярвам?

403
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
Това не е ли достатъчно, за да ви накара да повярвате?

404
00:25:12,880 --> 00:25:13,920
Просто е...

405
00:25:14,990 --> 00:25:18,319
обикновена таблетка. Няма полза.

406
00:25:20,319 --> 00:25:23,630
Притежавайки гилдията,
Знам доста неща.

407
00:25:23,829 --> 00:25:25,099
Какво ще кажете за това?

408
00:25:25,930 --> 00:25:27,529
Връзката
между картината на лорд Йом...

409
00:25:28,430 --> 00:25:30,869
и Гилдията на търговците на Пил.

410
00:25:32,869 --> 00:25:35,069
Връзката ви с Kang Pil Jik.

411
00:25:35,539 --> 00:25:37,809
Значението на венчелистчетата в картината.

412
00:25:38,440 --> 00:25:42,410
В тази моя позиция,
Лесно мога да придобия такава информация.

413
00:25:44,509 --> 00:25:45,549
кой си ти

414
00:25:48,180 --> 00:25:49,190
Дали...

415
00:25:50,089 --> 00:25:51,690
майсторът те изпраща?

416
00:26:11,369 --> 00:26:13,339
Аз съм на левия държавен съветник Сок
снаха...

417
00:26:13,579 --> 00:26:14,809
и сестрата на Cho Sung Hoo,

418
00:26:15,009 --> 00:26:17,180
Чо Йео Хуа.

419
00:26:17,710 --> 00:26:20,480
как така си...

420
00:26:20,549 --> 00:26:24,019
Не знам защо ми хвърли примамката,

421
00:26:24,849 --> 00:26:27,259
но май погрешно мислиш...

422
00:26:27,259 --> 00:26:28,990
Лесно ще ме хванат.

423
00:26:32,259 --> 00:26:33,960
не мога да повярвам

424
00:26:36,329 --> 00:26:37,700
Тогава ти...

425
00:26:38,640 --> 00:26:40,369
излъга всички тотално...

426
00:26:40,970 --> 00:26:43,609
Твърде рано е да се каже това.

427
00:26:43,869 --> 00:26:46,180
Знам много за теб,

428
00:26:46,539 --> 00:26:47,710
но знаеш ли...

429
00:26:47,710 --> 00:26:50,210
много по-малко за мен.

430
00:26:54,819 --> 00:26:57,289
Защо дойде да ме видиш?

431
00:26:57,319 --> 00:27:00,019
Имам нужда да станеш моята стръв.

432
00:27:01,289 --> 00:27:02,630
както знаете,

433
00:27:02,829 --> 00:27:06,700
тъст ми ме мами 15 години.

434
00:27:07,859 --> 00:27:09,529
Сега, когато знам всичко,

435
00:27:10,099 --> 00:27:11,900
Не мога просто да седя и да не правя нищо.

436
00:27:12,900 --> 00:27:15,309
знаеш всичко

437
00:27:16,039 --> 00:27:18,680
Така че, ако ми помогнете,

438
00:27:19,710 --> 00:27:21,609
Ще ти намеря начин да живееш.

439
00:27:30,049 --> 00:27:32,390
Мислиш ли, че бих го направил?

440
00:27:32,890 --> 00:27:34,859
Нямате друга възможност.

441
00:27:36,960 --> 00:27:39,700
Как да разберем дали утре,

442
00:27:39,829 --> 00:27:41,029
някой друг ще те удуши?

443
00:27:41,700 --> 00:27:44,099
Свекър ми никога не се е отказвал...

444
00:27:44,329 --> 00:27:46,569
върху нещо, за което е мислил.

445
00:27:50,470 --> 00:27:53,339
Изпратете дума, след като вземете решение.

446
00:27:54,680 --> 00:27:56,380
Ако не те чуя до три дни,

447
00:27:56,779 --> 00:27:58,880
Ще го приема като отказ.

448
00:28:03,349 --> 00:28:05,920
За какво се нуждаете от помощта ми?

449
00:28:06,059 --> 00:28:10,329
аз ще ти кажа
след като сте взели решение.

450
00:28:11,660 --> 00:28:13,599
Ти каза, че знаеш всичко.

451
00:28:16,029 --> 00:28:17,970
Знаеш ли всичко...

452
00:28:18,470 --> 00:28:20,369
за по-големия ти брат?

453
00:28:24,069 --> 00:28:25,309
Аз го правя.

454
00:28:34,450 --> 00:28:35,650
ти ли

455
00:28:47,200 --> 00:28:48,329
Милейди.

456
00:28:54,740 --> 00:28:55,910
Как мина?

457
00:28:55,910 --> 00:28:57,809
Тя знае какво се случи с брат ми.

458
00:28:58,309 --> 00:29:01,579
най-малкото
тя определено знае повече от мен.

459
00:29:02,410 --> 00:29:04,150
Изпратете съобщение до офицер Парк.

460
00:29:04,180 --> 00:29:05,220
Да, госпожо.

461
00:29:07,420 --> 00:29:08,420
ние ще отидем

462
00:29:12,119 --> 00:29:13,319
(Pil)

463
00:29:14,319 --> 00:29:15,789
Затворен ли сте днес?

464
00:29:16,460 --> 00:29:18,500
да Реновираме интериора.

465
00:29:18,730 --> 00:29:20,599
Ще бъдем затворени известно време.

466
00:29:20,859 --> 00:29:23,329
Господарят Канг тук ли е?

467
00:29:23,430 --> 00:29:26,000
Е, това е...

468
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
но...

469
00:29:38,410 --> 00:29:40,220
Какво ви води тук, полицай?

470
00:29:40,519 --> 00:29:42,289
Тук съм, за да видя Master Kang.

471
00:29:42,720 --> 00:29:43,849
Той вътре ли е?

472
00:29:44,220 --> 00:29:46,119
Той е далеч.

473
00:29:47,819 --> 00:29:48,890
той ли е

474
00:29:49,529 --> 00:29:51,259
Кажете му, че поисках да го видя.

475
00:29:51,829 --> 00:29:53,029
Може да дойде в офиса ми.

476
00:29:54,099 --> 00:29:55,630
- Трябва да му кажеш.
- Разбира се.

477
00:30:02,769 --> 00:30:04,109
Обзалагам се, че вече е избягал.

478
00:30:04,470 --> 00:30:06,410
Видяхте ли мъжете зад него?

479
00:30:06,940 --> 00:30:08,079
Те не са неговата банда.

480
00:30:08,549 --> 00:30:09,549
Тогава кои са те?

481
00:30:10,549 --> 00:30:12,279
Беше в необичайна униформа,

482
00:30:12,279 --> 00:30:13,849
и имаше меч на войн.

483
00:30:14,349 --> 00:30:15,920
И хората на Kang Pil Jik...

484
00:30:16,549 --> 00:30:18,089
бяха невъоръжени.

485
00:30:19,089 --> 00:30:21,819
Изглежда, че някой ги наблюдава.

486
00:30:21,930 --> 00:30:24,490
Гледайте Kang Pil Jik
и да видим кой идва и си отива.

487
00:30:25,200 --> 00:30:26,230
Да, милорд.

488
00:30:30,569 --> 00:30:32,769
Кой всъщност е левият държавен съветник Сеок...

489
00:30:34,640 --> 00:30:36,609
за кратко се изплъзна от ума ми.

490
00:30:37,410 --> 00:30:38,440
Ваше Величество.

491
00:30:38,440 --> 00:30:42,450
Няма начин
той би оставил всичко на случайността.

492
00:30:43,450 --> 00:30:45,250
Почти стигнахме.

493
00:30:46,349 --> 00:30:48,480
Вече разбрахме много.

494
00:30:48,480 --> 00:30:51,119
Причината защо
той използва Лейди О като своя пешка.

495
00:30:51,220 --> 00:30:54,089
Сега като погледна назад,
дори това беше странно.

496
00:30:54,390 --> 00:30:57,630
Вместо да търси връзката
между лейди О и лорд Сеок,

497
00:30:57,630 --> 00:31:00,799
Трябваше да разбера
кой би слязъл...

498
00:31:00,799 --> 00:31:02,869
ако реши да свали Lady Oh.

499
00:31:08,609 --> 00:31:10,210
Да убия баща си,

500
00:31:11,009 --> 00:31:14,440
той взе майка ми за заложник.

501
00:31:16,009 --> 00:31:18,049
Трябва да има друг начин.

502
00:31:18,480 --> 00:31:20,349
Ще ти намеря доказателствата...

503
00:31:20,750 --> 00:31:23,390
това ще докаже престъпленията на владетеля Сок.

504
00:31:24,250 --> 00:31:25,390
аз ще...

505
00:31:25,859 --> 00:31:27,289
донеси ти го.

506
00:31:27,990 --> 00:31:29,329
Лорд Сеок.

507
00:31:32,059 --> 00:31:34,029
Лорд Сеок!

508
00:31:37,700 --> 00:31:39,369
Kang Pil Jik не може да вземе...

509
00:31:39,369 --> 00:31:41,839
една крачка извън Pil Inn.

510
00:31:42,210 --> 00:31:45,039
Какво, за бога, направи той?

511
00:31:45,509 --> 00:31:48,109
Не е нужно да знаете.

512
00:31:49,180 --> 00:31:51,049
Какво ще кажеш да го изведем...

513
00:31:51,049 --> 00:31:53,579
преди нещата да станат още по-лоши?

514
00:31:54,450 --> 00:31:56,750
Дали ще влоши нещата...

515
00:31:56,750 --> 00:31:59,460
или да ни бъдат повече полезни в бъдеще,

516
00:31:59,460 --> 00:32:01,859
ние не бързаме да го елиминираме.

517
00:32:01,859 --> 00:32:03,529
Почакайте и вижте.

518
00:32:05,559 --> 00:32:07,000
вместо това,

519
00:32:09,829 --> 00:32:12,799
Чудя се как ще реагира кралят.

520
00:32:17,369 --> 00:32:19,910
Уверих се, че е получил съобщението,

521
00:32:21,109 --> 00:32:25,079
но ако трябваше да получи
пак прекалено амбициозен...

522
00:32:34,990 --> 00:32:40,230
Иска ми се да не се налага да правя
едно и също нещо два пъти.

523
00:32:55,680 --> 00:32:57,250
Бях твърде зает...

524
00:32:57,279 --> 00:32:58,950
да те гледам отблизо по това време.

525
00:32:59,779 --> 00:33:01,480
Очарователно е да се види...

526
00:33:01,480 --> 00:33:03,089
жена от знатен род...

527
00:33:03,390 --> 00:33:04,819
обличай се така.

528
00:33:05,890 --> 00:33:06,960
Юн Хак.

529
00:33:08,519 --> 00:33:09,759
Това е комплимент.

530
00:33:11,059 --> 00:33:12,130
Това е комплимент.

531
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
благодаря

532
00:33:15,569 --> 00:33:16,630
Лейди Джанг ми каза...

533
00:33:16,630 --> 00:33:19,000
днес срещнахте лейди О.

534
00:33:20,440 --> 00:33:22,640
Преструвахте се, че притежавате тази търговска гилдия.

535
00:33:23,369 --> 00:33:25,170
Не беше ли много опасно...

536
00:33:25,480 --> 00:33:27,109
да кажеш, че имаш друга самоличност?

537
00:33:28,309 --> 00:33:30,150
Лейди О е горда жена.

538
00:33:30,750 --> 00:33:32,849
Молиш или умоляваш да ми кажеш...

539
00:33:32,849 --> 00:33:34,220
това, което тя знае, няма да работи.

540
00:33:34,319 --> 00:33:36,049
Ето защо свекър ми...

541
00:33:36,049 --> 00:33:37,750
се опита да я убие.

542
00:33:40,160 --> 00:33:41,819
Така че направих своя удар.

543
00:33:41,920 --> 00:33:43,890
— Знам всичко.

544
00:33:44,329 --> 00:33:45,900
„Не ми липсва или не се нуждая от нищо.“

545
00:33:45,960 --> 00:33:48,359
„Ние сме от една страна.
Нека си отмъстим заедно."

546
00:33:48,460 --> 00:33:49,630
На една и съща страна ли сме?

547
00:33:49,900 --> 00:33:51,170
Нека си повярва.

548
00:33:51,369 --> 00:33:53,299
нямам намерение...

549
00:33:53,299 --> 00:33:54,569
на страната на лейди О.

550
00:33:55,339 --> 00:33:56,539
Няма начин...

551
00:33:56,940 --> 00:33:58,740
Ще застана на страната на някого...

552
00:33:58,740 --> 00:34:00,910
който държи храната на всички неща
срещу други.

553
00:34:02,109 --> 00:34:04,210
Каквото и да каже лейди О...

554
00:34:04,579 --> 00:34:06,819
може да не ни е от полза.

555
00:34:08,619 --> 00:34:09,989
Лорд Сеок...

556
00:34:10,219 --> 00:34:12,519
— закани се Негово Величество
с безопасността на вдовстващата кралица.

557
00:34:13,119 --> 00:34:15,119
Той планираше през цялото време
за да изглежда като...

558
00:34:15,119 --> 00:34:17,460
вдовстващата кралица беше зад лейди О.

559
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Как винаги използва семейството като заложник?

560
00:34:23,630 --> 00:34:24,730
Какво ще кажете за Kang Pil Jik?

561
00:34:24,730 --> 00:34:26,340
Той е задържан в хана си.

562
00:34:27,639 --> 00:34:28,739
ние ще отидем

563
00:34:30,809 --> 00:34:33,710
Най-добре е първо да действаме, после да говорим.

564
00:34:34,880 --> 00:34:36,949
(Pil)

565
00:34:37,179 --> 00:34:38,309
Кой отива там?

566
00:35:06,409 --> 00:35:07,780
кой си ти

567
00:35:11,809 --> 00:35:13,050
Мина известно време.

568
00:35:14,650 --> 00:35:17,719
Как смееш да влизаш тук?

569
00:35:17,889 --> 00:35:21,289
Не си в позиция да ни крещиш.

570
00:35:21,389 --> 00:35:22,489
Шефе.

571
00:35:23,059 --> 00:35:24,329
Нямаш меч.

572
00:35:24,889 --> 00:35:26,030
Изглежда...

573
00:35:26,030 --> 00:35:27,460
вие сте заключени тук.

574
00:35:27,460 --> 00:35:29,369
Само аз ли съм така?

575
00:35:29,369 --> 00:35:31,699
Кой би посмял да ни затвори?

576
00:35:35,199 --> 00:35:37,869
ще забравя
как винаги ми се изпречваше на пътя.

577
00:35:38,510 --> 00:35:39,840
Вземи това и си тръгвай.

578
00:35:40,909 --> 00:35:42,110
Тази торбичка.

579
00:35:42,409 --> 00:35:44,550
Мисли ли, че съм тук, за да го ограбя?

580
00:35:44,650 --> 00:35:46,050
Това е, което обикновено правите.

581
00:35:47,849 --> 00:35:49,389
за кого работиш

582
00:35:50,590 --> 00:35:52,760
Кой си ти тогава?

583
00:35:52,820 --> 00:35:54,159
Първо ще чуя вашия отговор.

584
00:35:56,860 --> 00:35:58,900
Смесваш се с маскирания човек.

585
00:36:00,559 --> 00:36:03,199
Вие не сте ли офицер Парк Су Хо?

586
00:36:06,599 --> 00:36:09,909
Знаех, че сте доста близки
на маскирания мъж.

587
00:36:10,510 --> 00:36:13,179
Офицер от Столичната отбрана...

588
00:36:14,039 --> 00:36:16,880
не може да убие човек, докато носи маска.

589
00:36:19,550 --> 00:36:21,179
Ако съм виновен за някакви престъпления,

590
00:36:22,050 --> 00:36:23,889
трябва да ме разпитате
в Capital Defense.

591
00:36:23,889 --> 00:36:26,260
Но тук ме държиш на острие.

592
00:36:27,389 --> 00:36:29,230
В какви престъпления ме обвинявате?

593
00:36:29,230 --> 00:36:30,429
Какви престъпления?

594
00:36:30,630 --> 00:36:32,260
Вместо да следват протокола...

595
00:36:32,260 --> 00:36:33,829
Ако знаеше кой съм,

596
00:36:34,860 --> 00:36:36,429
ще ти напомнят ли престъпленията ти?

597
00:36:43,369 --> 00:36:45,510
Нощта, в която убихте цялото ми семейство,

598
00:36:45,909 --> 00:36:47,579
Преживях кървавата баня.

599
00:36:47,579 --> 00:36:49,280
Аз съм син на Им Канг,
началник на кралската гвардия,

600
00:36:50,550 --> 00:36:51,610
и името е Im Hyun Jae.

601
00:36:54,380 --> 00:36:55,920
- Хюн Дже.
- Татко.

602
00:37:02,590 --> 00:37:04,159
Вие ли...

603
00:37:04,860 --> 00:37:06,260
помниш ли онази нощ?

604
00:37:13,599 --> 00:37:15,340
Случи се да раздвижиш паметта ми.

605
00:37:16,039 --> 00:37:17,170
Спомних си какво направи.

606
00:37:18,139 --> 00:37:19,610
нищо не знам

607
00:37:22,349 --> 00:37:23,579
Промяна на плановете.

608
00:37:24,610 --> 00:37:26,219
Той ще умре точно тук.

609
00:37:27,949 --> 00:37:29,250
чакай!

610
00:37:29,250 --> 00:37:30,849
Ти обеща да не ме спираш.

611
00:37:31,320 --> 00:37:34,320
Моля, спрете този човек и пощадете живота ми.

612
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
Е, случайно му дадох думата си.

613
00:37:44,630 --> 00:37:45,869
Направете каквото искате.

614
00:37:46,469 --> 00:37:47,500
но...

615
00:37:52,110 --> 00:37:53,639
Ще направя както ми казаха.

616
00:37:54,809 --> 00:37:56,679
Защо уби семейството ми?

617
00:37:58,980 --> 00:38:01,219
Началникът на кралската гвардия
имаше заповед на краля.

618
00:38:01,219 --> 00:38:04,150
Казаха ми, че ще си струва
солидна награда.

619
00:38:05,019 --> 00:38:06,659
Не знам подробности.

620
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
Направих само...

621
00:38:11,190 --> 00:38:13,429
както каза лейди О.

622
00:38:20,699 --> 00:38:23,070
Можете ли да го докажете?

623
00:38:24,170 --> 00:38:26,539
Аз... аз съм вашето доказателство.

624
00:38:27,340 --> 00:38:30,150
Пощади живота ми и аз ще свидетелствам за това.

625
00:38:30,449 --> 00:38:31,679
Но ако умра тук,

626
00:38:32,050 --> 00:38:35,219
какво се случи тази нощ
никога няма да се докаже.

627
00:38:36,690 --> 00:38:38,619
Ако той няма никакви доказателства...

628
00:38:46,099 --> 00:38:47,099
хайде

629
00:38:47,559 --> 00:38:48,730
добре ли си

630
00:38:58,469 --> 00:38:59,780
Имате късмет, че не е било по-лошо.

631
00:39:01,679 --> 00:39:03,809
доброта Това можеше да бъде катастрофа.

632
00:39:03,809 --> 00:39:04,809
боже

633
00:39:06,550 --> 00:39:07,719
Разкажи ми за това.

634
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
доброта

635
00:39:25,199 --> 00:39:26,239
съжалявам

636
00:39:27,369 --> 00:39:28,369
аз...

637
00:39:28,369 --> 00:39:30,440
Да, трябва да се извините.

638
00:39:31,170 --> 00:39:34,139
Нашият план беше да го заплашим
и го остави да избяга...

639
00:39:34,480 --> 00:39:35,909
за да можем да го проследим.

640
00:39:36,110 --> 00:39:38,380
Също така, първото правило за маскиране...

641
00:39:38,780 --> 00:39:40,750
е да запазите самоличността си скрита.

642
00:39:41,250 --> 00:39:42,949
Той те разбра веднага.

643
00:39:47,719 --> 00:39:49,559
Имаме някой на опашката му,

644
00:39:50,590 --> 00:39:52,230
така че мисията не беше пълен провал.

645
00:39:52,599 --> 00:39:55,260
Ти му каза коя си всъщност.

646
00:39:55,260 --> 00:39:56,570
Това не беше част от плана.

647
00:39:56,829 --> 00:40:00,039
Да го видя да вярва
че бях забравил за престъпленията му...

648
00:40:00,570 --> 00:40:02,510
почти ме накара да го убия на място.

649
00:40:05,880 --> 00:40:07,780
Почти забравих защо и аз бях там.

650
00:40:09,380 --> 00:40:11,250
Трябваше да отида сам.

651
00:40:11,409 --> 00:40:12,880
ако имаше,

652
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
нямаше да пострадаш.

653
00:40:19,019 --> 00:40:20,119
Сега като се замисля,

654
00:40:20,820 --> 00:40:23,230
щеше да е опасно
да бях отишъл сам.

655
00:40:23,730 --> 00:40:25,159
Ако не беше помогнал,

656
00:40:25,230 --> 00:40:27,329
тази кама можеше да има
свърши в гърба ми.

657
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Лейди Чо.

658
00:40:30,530 --> 00:40:31,800
Това няма да стане.

659
00:40:32,639 --> 00:40:34,570
Никога няма да...

660
00:40:35,599 --> 00:40:37,440
някога да бъде наранен.

661
00:40:43,380 --> 00:40:45,110
Kang Pil Jik, този пънкар.

662
00:40:46,019 --> 00:40:47,949
Няма да те спра следващия път,
така че убий го, ако трябва.

663
00:40:51,550 --> 00:40:53,889
Късно е, така че трябва да се прибера.

664
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
Разбира се.

665
00:41:09,610 --> 00:41:10,610
милорд

666
00:41:11,409 --> 00:41:12,739
Kang Pil Jik успя да избяга.

667
00:41:15,239 --> 00:41:16,280
какво?

668
00:41:16,550 --> 00:41:18,510
Маскирани мъже се появиха от нищото,

669
00:41:18,679 --> 00:41:20,650
и той избяга за него
по време на суматохата.

670
00:41:20,820 --> 00:41:22,519
Маскирани мъже?

671
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Разберете кои са тези хора.

672
00:41:31,030 --> 00:41:32,489
Какво да правим с Kang Pil Jik?

673
00:41:34,800 --> 00:41:36,329
Оставете го.

674
00:41:37,500 --> 00:41:40,670
Той няма да може
да живея отново като улична мутра,

675
00:41:42,039 --> 00:41:44,510
така че се съмнявам, че ще изчезне
без да се бори.

676
00:41:44,909 --> 00:41:45,909
Да, милорд.

677
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
Надолу.

678
00:42:04,730 --> 00:42:07,800
Не изглежда така
ще можем да влезем през портата.

679
00:42:17,170 --> 00:42:18,539
Ще го следя от този момент нататък,

680
00:42:19,010 --> 00:42:20,809
така че отидете в Officer Park
за допълнителни инструкции.

681
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
Разбира се.

682
00:42:24,880 --> 00:42:27,550
Така че баща ми беше издал кралска заповед.

683
00:42:29,820 --> 00:42:32,519
Какъв му е верен поданик
пазени с живота си...

684
00:42:32,519 --> 00:42:35,420
му беше отнето
в най-бруталната форма.

685
00:42:36,130 --> 00:42:38,889
Изглежда сякаш
вече нямаме опции.

686
00:42:39,429 --> 00:42:40,429
Ваше Величество,

687
00:42:41,730 --> 00:42:44,329
твърде рано е да се обезкуражаваме.

688
00:42:46,639 --> 00:42:49,639
След смъртта на Им Канг,
Чо Сунг Ху изчезна...

689
00:42:50,110 --> 00:42:52,510
след срещата му с баща ви.

690
00:42:53,280 --> 00:42:55,309
Съдейки по това как лорд Сеок
отчаяно го търсеше...

691
00:42:55,679 --> 00:42:59,250
ми казва, че наистина го е направил
получи тайна кралска заповед.

692
00:43:01,579 --> 00:43:04,519
Сякаш някога ще можем да го намерим.

693
00:43:04,989 --> 00:43:07,289
Лейди О изглежда знае за това,

694
00:43:07,760 --> 00:43:09,690
така че, моля, бъдете търпеливи...

695
00:43:10,159 --> 00:43:11,929
и чакайте снахата на лорд Сеок
да го разбера.

696
00:43:12,059 --> 00:43:15,760
Ако лейди О стане заплаха
на майка ми,

697
00:43:17,829 --> 00:43:20,940
ако лейди О избере да живее
като застане на страната на лорд Сеок,

698
00:43:20,940 --> 00:43:22,570
какво ще правим

699
00:43:24,639 --> 00:43:25,940
Лейди О...

700
00:43:26,539 --> 00:43:28,940
трябва да бъде обезглавена за престъпленията си.

701
00:43:29,610 --> 00:43:30,909
Ако тя няма какво да предложи,

702
00:43:31,550 --> 00:43:35,179
накарайте я незабавно да отговори на престъпленията си.

703
00:43:44,530 --> 00:43:47,159
Милейди, мога ли да вляза?

704
00:43:49,500 --> 00:43:50,530
Можете да.

705
00:43:56,010 --> 00:43:58,670
Казаха ми да ви предам това писмо.

706
00:44:28,099 --> 00:44:30,840
Непознат се нанесе
стаята за гости снощи.

707
00:44:31,969 --> 00:44:33,840
Вероятно е бил някой
който пазеше Канг Пил Джик.

708
00:44:34,639 --> 00:44:37,409
Глупостите на тъста ми
изглежда се крият навсякъде.

709
00:44:37,510 --> 00:44:40,119
Лорд Сеок сигурно се опитва да разбере
който изпрати бележката.

710
00:44:40,119 --> 00:44:42,079
Изпраща ме
е негов приоритет в момента.

711
00:44:42,619 --> 00:44:45,789
Както и да е, какво е
кралският секретар парк до?

712
00:44:46,059 --> 00:44:48,420
Полицай Парк и аз бяхме заети
тичам цяла нощ,

713
00:44:48,719 --> 00:44:50,389
но той се провали с тази мижава задача, която имаше.

714
00:44:50,389 --> 00:44:52,289
Сигурен съм, че е имал своите причини.

715
00:44:54,829 --> 00:44:55,829
Вие ли...

716
00:44:56,570 --> 00:44:58,400
просто да вземеш неговата страна?

717
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
извинение?

718
00:45:01,670 --> 00:45:02,699
Неговата страна?

719
00:45:03,110 --> 00:45:05,510
Не мога да повярвам, че не е могъл
реши този въпрос вместо вас.

720
00:45:07,809 --> 00:45:09,039
Милейди.

721
00:45:11,150 --> 00:45:12,949
Лейди Ю се завърна.

722
00:45:13,079 --> 00:45:14,550
Свекърва ми се върна?

723
00:45:14,550 --> 00:45:15,849
Побързайте, милейди.

724
00:45:16,320 --> 00:45:17,420
скоро ще бъда там

725
00:45:23,389 --> 00:45:25,090
Отидете и кажете на кралския секретар.

726
00:45:25,090 --> 00:45:27,130
Вече не трябва да измисляме начин.

727
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Свекърва ми ще спечели време.

728
00:45:30,769 --> 00:45:32,170
Майка.

729
00:45:36,239 --> 00:45:37,639
Забравила ли е?

730
00:45:37,639 --> 00:45:40,309
Лейди Ю искаше да я отпрати
повече от лорд Сеок.

731
00:45:42,010 --> 00:45:44,650
какво? Кой се върна?

732
00:45:46,679 --> 00:45:47,849
баща.

733
00:45:49,449 --> 00:45:50,519
милорд

734
00:45:50,619 --> 00:45:52,190
Това е нашият Джеонг.

735
00:45:52,550 --> 00:45:55,090
Нашият Джеонг се завърна.

736
00:45:55,659 --> 00:45:56,659
баща.

737
00:45:57,690 --> 00:45:59,559
Лошият ти син най-накрая се върна.

738
00:46:00,960 --> 00:46:02,929
как...

739
00:46:03,099 --> 00:46:04,969
И вие не можете да повярвате, нали?

740
00:46:05,530 --> 00:46:08,139
Докато се прибирахме, аз също...

741
00:46:11,869 --> 00:46:15,110
Той едва не беше убит, докато го преследваха
от някакви разбойници и загуби паметта си.

742
00:46:15,139 --> 00:46:18,380
Един търговец го спасил и го отвел в Цин.

743
00:46:23,590 --> 00:46:26,760
не можах да се върна
защото нищо не помнех.

744
00:46:27,260 --> 00:46:29,219
Чух, че си бил много обезсърчен.

745
00:46:29,829 --> 00:46:30,960
Сега, никога няма да...

746
00:46:31,429 --> 00:46:33,360
направи такова непочтено действие отново.

747
00:46:40,239 --> 00:46:41,340
Добре.

748
00:46:41,340 --> 00:46:44,210
Върнахте се живи.

749
00:46:45,210 --> 00:46:46,909
не мислех...

750
00:46:46,980 --> 00:46:50,349
Все някога щях да ги видя
толкова сладки заедно.

751
00:46:54,780 --> 00:46:55,880
Майка.

752
00:46:56,650 --> 00:46:58,090
- Добре дошла отново.
- Йео Хуа.

753
00:46:58,489 --> 00:46:59,860
Радвам се, че си тук, скъпа.

754
00:47:00,260 --> 00:47:01,420
Нашият Джеонг...

755
00:47:01,619 --> 00:47:03,760
Съпругът ви се върна жив.

756
00:47:04,130 --> 00:47:05,789
СЗО?

757
00:47:05,789 --> 00:47:07,500
Моят син, Джеонг.

758
00:47:08,099 --> 00:47:10,170
Добре е и е жив.

759
00:47:14,739 --> 00:47:15,800
съжалявам...

760
00:47:16,510 --> 00:47:17,539
Прибирам се твърде късно.

761
00:47:19,309 --> 00:47:21,010
чакай Този пънкар е...

762
00:47:21,280 --> 00:47:22,340
Косата ми.

763
00:47:22,340 --> 00:47:23,550
доброта какво ти става

764
00:47:24,010 --> 00:47:27,280
Красива.

765
00:47:31,389 --> 00:47:32,590
Главният търговец вътре ли е?

766
00:47:34,159 --> 00:47:35,659
- Колко невъзпитано!
- О, съжалявам.

767
00:47:35,989 --> 00:47:37,030
съжалявам

768
00:47:37,059 --> 00:47:38,389
Насладете се на времето си.

769
00:47:42,559 --> 00:47:43,630
Боже мой

770
00:47:49,610 --> 00:47:51,809
Тя беше вдовица от 15 години.

771
00:47:52,010 --> 00:47:53,510
Сигурно се чувства непозната около мъж.

772
00:47:53,909 --> 00:47:55,940
Колко наивно от нейна страна.

773
00:47:57,750 --> 00:47:59,619
Тя скоро ще ви приеме топло.

774
00:47:59,619 --> 00:48:01,420
Не се чувствайте твърде отпаднали.

775
00:48:01,650 --> 00:48:02,750
Добре.

776
00:48:03,389 --> 00:48:04,719
Нека побързаме вътре.

777
00:48:15,559 --> 00:48:18,099
Сега дори сънувам странен сън.

778
00:48:28,079 --> 00:48:30,679
Правите ли това, в случай че отида другаде?
вместо да правим тригодишен траур?

779
00:48:31,210 --> 00:48:33,780
Защо ще излезеш
кога трябва да си тук?

780
00:48:37,320 --> 00:48:39,019
Мога ли да вляза за момент?

781
00:48:39,150 --> 00:48:40,219
мед.

782
00:48:40,219 --> 00:48:41,659
Моля, кажете ми, че не е този човек.

783
00:48:41,659 --> 00:48:43,090
моля те...

784
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
аз ще вляза.

785
00:48:44,360 --> 00:48:45,460
не

786
00:48:47,230 --> 00:48:48,230
извинете ме

787
00:48:52,099 --> 00:48:53,170
добре...

788
00:48:53,739 --> 00:48:54,739
моя...

789
00:48:56,710 --> 00:48:57,710
Милейди.

790
00:49:00,239 --> 00:49:01,679
Сигурно си доста объркан.

791
00:49:02,579 --> 00:49:04,550
Обади ми се, когато се успокоиш.

792
00:49:05,510 --> 00:49:06,650
ще чакам

793
00:49:16,530 --> 00:49:18,130
Не очаквах свекърва ми...

794
00:49:18,130 --> 00:49:20,460
ще спре тригодишния траур
за мен по този начин.

795
00:49:30,639 --> 00:49:31,710
Би Чан е...

796
00:49:31,710 --> 00:49:33,710
засенчвайки този човек.

797
00:49:35,409 --> 00:49:38,280
Трябва да сме напълно наясно
ако някой се доближи до него...

798
00:49:38,280 --> 00:49:39,610
и къде отива.

799
00:49:39,610 --> 00:49:41,320
Често си разменям съобщения
с него.

800
00:49:41,519 --> 00:49:43,320
- Не се безпокой.
- Добре.

801
00:49:43,320 --> 00:49:44,550
баща.

802
00:49:46,050 --> 00:49:47,119
да

803
00:49:47,360 --> 00:49:48,420
Сладурче.

804
00:49:49,059 --> 00:49:51,389
Какво те води тук този път?

805
00:49:52,730 --> 00:49:55,559
Столицата има
още една обречена любовна история...

806
00:49:55,559 --> 00:49:57,369
все едно е от приказка.

807
00:49:58,269 --> 00:50:00,239
Синът на левия държавен съветник Сеок
се върна жив.

808
00:50:00,239 --> 00:50:01,800
В това семейство става лудница.

809
00:50:01,900 --> 00:50:05,340
Думите казваха, че съпругата му се моли благочестиво
всеки божи ден.

810
00:50:05,940 --> 00:50:08,440
Нейната преданост
трябва да е докоснал небесата.

811
00:50:08,679 --> 00:50:11,780
Това не е за вярване.

812
00:50:12,679 --> 00:50:14,679
Каква страхотна новина!

813
00:50:15,079 --> 00:50:17,590
Лейди Чо трябва да е толкова щастлива.

814
00:50:18,090 --> 00:50:19,550
Тя получава
да съблече траурните си дрехи...

815
00:50:20,090 --> 00:50:21,659
и да има съпруг също.

816
00:50:22,719 --> 00:50:25,059
Бих искал да участвам
от такава любовна история.

817
00:50:25,630 --> 00:50:27,130
Не, със сигурност ще го направя, отче.

818
00:50:27,530 --> 00:50:28,699
тогава,

819
00:50:28,829 --> 00:50:31,429
ще трябва да започнете
със загубата на съпруг.

820
00:50:31,429 --> 00:50:32,599
Глупости!

821
00:50:34,500 --> 00:50:35,639
Не може да бъде.

822
00:50:38,070 --> 00:50:40,210
Офицер Парк!

823
00:50:41,610 --> 00:50:42,739
боже

824
00:50:42,840 --> 00:50:45,150
Как можа да кажеш такова нещо...

825
00:50:45,250 --> 00:50:47,650
пред бъдещия ти съпруг?

826
00:50:48,579 --> 00:50:49,650
имам...

827
00:50:49,650 --> 00:50:52,349
влюбване в някой друг.

828
00:50:53,559 --> 00:50:54,659
ще се видим

829
00:51:04,599 --> 00:51:06,440
Юн Хак. чухте ли

830
00:51:09,440 --> 00:51:10,539
Да, направих.

831
00:51:11,110 --> 00:51:12,869
Мъртъв човек се върна жив?

832
00:51:13,409 --> 00:51:14,880
Това е невъзможно.

833
00:51:16,750 --> 00:51:18,349
Ще вляза вътре.

834
00:51:27,159 --> 00:51:28,190
Милейди.

835
00:51:28,860 --> 00:51:32,059
Бих искал да имам момент сам
с Джеонг.

836
00:51:32,260 --> 00:51:33,630
Обзалагам се, че го правиш.

837
00:51:33,630 --> 00:51:36,500
Аз съм останал до него
през цялото време от вчера.

838
00:51:37,269 --> 00:51:38,670
Имате ли

839
00:51:39,800 --> 00:51:41,639
Ще ви оставя да говорите.

840
00:52:00,519 --> 00:52:03,690
Защо се осмели да пълзи обратно тук?

841
00:52:03,690 --> 00:52:05,460
Всички станаха щастливи.

842
00:52:08,429 --> 00:52:09,659
Освен теб, отче.

843
00:52:10,030 --> 00:52:11,699
ти малка...

844
00:52:16,940 --> 00:52:18,840
Ще погреба всичко, което ми причини...

845
00:52:19,980 --> 00:52:21,780
и се грижи добре за майка ми и жена ми.

846
00:52:22,940 --> 00:52:24,349
Така че не се безпокойте.

847
00:52:27,579 --> 00:52:30,389
Знаете ли изобщо
колко развали плана ми?

848
00:52:30,719 --> 00:52:31,820
моля те...

849
00:52:33,150 --> 00:52:34,690
дано никой не пострада...

850
00:52:35,289 --> 00:52:38,090
заради вашия план, какъвто и да е той.

851
00:52:53,440 --> 00:52:54,539
аз...

852
00:52:56,010 --> 00:52:57,349
Искам да кажа, аз...

853
00:53:00,079 --> 00:53:01,179
Юн Хак.

854
00:53:02,079 --> 00:53:03,590
Какво трябва да направя?

855
00:53:10,389 --> 00:53:12,030
Това е неприемливо.

856
00:53:12,489 --> 00:53:13,960
Не може да бъде.

857
00:53:14,159 --> 00:53:15,260
ще моля...

858
00:53:17,630 --> 00:53:18,730
няма значение.

859
00:53:18,929 --> 00:53:20,099
Продължавай да говориш.

860
00:53:20,570 --> 00:53:23,769
Трябва поне да говорите
да се успокоите.

861
00:53:24,909 --> 00:53:26,409
Умирам да знам...

862
00:53:26,710 --> 00:53:28,579
точно кой е този пънкар.

863
00:53:30,880 --> 00:53:33,619
Съпругът ти е здрав и жив така,

864
00:53:33,719 --> 00:53:36,750
така че не трябва да го виждате
в траурни дрехи.

865
00:53:38,389 --> 00:53:41,460
Виждал съм го няколко пъти
в траурни дрехи, майко.

866
00:53:41,590 --> 00:53:45,389
Накарах те да облечеш дрехите
които Jae Yi носеше преди да се омъжи.

867
00:53:45,889 --> 00:53:47,900
Но те изглеждат толкова добре на теб.

868
00:53:48,000 --> 00:53:49,599
Изглеждаш наистина красива.

869
00:53:50,400 --> 00:53:51,730
не си ли съгласен

870
00:53:52,769 --> 00:53:53,900
Да, майко.

871
00:53:57,469 --> 00:53:58,969
С тези цветни дрехи,

872
00:53:59,139 --> 00:54:00,780
тя дори повече прилича на тази жена.

873
00:54:00,909 --> 00:54:04,280
Откакто се оженихте,
ти беше в траурни дрехи през цялото време.

874
00:54:04,980 --> 00:54:07,719
много съжалявам
за всичко, през което си преминал.

875
00:54:07,820 --> 00:54:09,179
Не го споменавай, майко.

876
00:54:09,579 --> 00:54:11,690
Бях добре.

877
00:54:11,789 --> 00:54:13,019
Имам предвид.

878
00:54:13,019 --> 00:54:15,690
Джеонг се върна благополучно...

879
00:54:15,860 --> 00:54:18,460
всичко това благодарение на вашата преданост.

880
00:54:19,289 --> 00:54:21,030
Облечи красиви дрехи...

881
00:54:21,030 --> 00:54:22,800
и излез извън къщата, за да се огледаш.

882
00:54:23,030 --> 00:54:25,570
Ще живеем щастливо заедно.

883
00:54:25,929 --> 00:54:27,440
Не, майко.

884
00:54:27,570 --> 00:54:30,139
Вече често излизам извън къщи.

885
00:54:30,409 --> 00:54:32,909
Вместо траурни дрехи,
И аз облякох черни дрехи.

886
00:54:33,269 --> 00:54:36,210
Нека просто остана в светилището
в траурни дрехи.

887
00:54:36,210 --> 00:54:37,250
вярно

888
00:54:37,250 --> 00:54:40,780
Знам, че е трудно за обяснение
тази задушаваща емоция.

889
00:54:41,519 --> 00:54:43,619
Естествено е да се чувствате непознати.

890
00:54:44,019 --> 00:54:45,949
Но трябва да свикнеш.

891
00:54:47,219 --> 00:54:49,860
Тогава ще те оставя сега.

892
00:54:50,889 --> 00:54:52,460
Вие двамата можете да говорите.

893
00:54:53,460 --> 00:54:54,960
Боже мой

894
00:54:55,260 --> 00:54:56,460
Майка.

895
00:54:56,869 --> 00:54:58,000
добре...

896
00:55:22,690 --> 00:55:26,829
Тя много прилича на любовницата на офицера.

897
00:55:28,559 --> 00:55:29,900
Защо ме гледа така?

898
00:55:30,699 --> 00:55:32,699
той помни ли

899
00:55:36,269 --> 00:55:37,570
Вие сте преминали през много.

900
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
Съвсем не.

901
00:55:41,840 --> 00:55:43,210
Последен път в Myungdo Inn...

902
00:55:43,210 --> 00:55:44,309
Myungdo Inn?

903
00:55:44,710 --> 00:55:46,679
Никога не съм бил там.

904
00:55:47,449 --> 00:55:49,380
Но в този ден...

905
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Вашата коса.

906
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
вярно

907
00:55:53,519 --> 00:55:55,789
Тогава не те познах.

908
00:55:56,320 --> 00:55:57,329
извинявам се

909
00:55:57,789 --> 00:55:59,860
Не знаех, че си моя жена.

910
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
Защо каза
никога не си бил в Myungdo Inn?

911
00:56:05,969 --> 00:56:09,869
Мислех, че е болен в главата,
но изглежда, че е с бърз ум.

912
00:56:11,469 --> 00:56:14,739
Тя сякаш крие нещо.

913
00:56:16,139 --> 00:56:19,050
Вдовица няма право да напуска къщата.

914
00:56:19,579 --> 00:56:22,179
Излъгах, в случай че майка разбере...

915
00:56:22,179 --> 00:56:23,719
и се ядоса.

916
00:56:23,849 --> 00:56:24,889
разбирам

917
00:56:25,320 --> 00:56:26,760
Не се сетих за това.

918
00:56:28,920 --> 00:56:29,960
знаеш ли...

919
00:56:30,789 --> 00:56:33,090
офицер от Столичната отбрана?

920
00:56:34,260 --> 00:56:35,360
кого имаш предвид

921
00:56:35,630 --> 00:56:37,429
Не познавам такъв човек.

922
00:56:40,670 --> 00:56:41,739
Добре тогава.

923
00:56:52,349 --> 00:56:54,579
Тази вечер може да е последният ти шанс.

924
00:56:56,150 --> 00:56:57,349
чакай

925
00:56:57,650 --> 00:56:59,219
Трябва да помисля.

926
00:56:59,389 --> 00:57:01,260
Какво има да се мисли?

927
00:57:01,690 --> 00:57:03,059
Ще останеш ли тук

928
00:57:04,289 --> 00:57:05,360
Йео Хуа.

929
00:57:14,469 --> 00:57:16,469
какво правиш тук

930
00:57:17,840 --> 00:57:20,809
Трябва да намирам това място за успокояващо.

931
00:57:21,440 --> 00:57:23,650
Съпругът ти е жив и здрав.

932
00:57:24,809 --> 00:57:26,849
Не идвай тук повече.

933
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
Да, майко.

934
00:57:28,320 --> 00:57:31,650
Докато стаята на Jeong е готова,

935
00:57:31,920 --> 00:57:35,190
Казах му да остане с теб засега.

936
00:57:35,590 --> 00:57:36,619
Да, майко.

937
00:57:36,929 --> 00:57:37,960
Какво, майко?

938
00:57:38,429 --> 00:57:40,730
Имате фамилно име, което да продължите.

939
00:57:41,760 --> 00:57:43,400
Казах на Jeong...

940
00:57:43,400 --> 00:57:47,099
да остана с теб
докато не родиш син.

941
00:57:50,139 --> 00:57:51,139
но...

942
00:57:53,809 --> 00:57:57,250
Бих искала скоро да стана баба.

943
00:58:01,619 --> 00:58:02,880
Сега се върни в стаята си.

944
00:58:25,340 --> 00:58:26,769
Не се притеснявай много.

945
00:58:27,480 --> 00:58:29,980
Имам доста добри обноски.

946
00:58:30,780 --> 00:58:31,780
вярно

947
00:58:32,179 --> 00:58:33,880
Какво са "маниери?"

948
00:58:36,019 --> 00:58:37,789
Не може да чака побой.

949
00:58:40,389 --> 00:58:41,789
Познавам етикета.

950
00:58:42,989 --> 00:58:45,590
Тъй като казвате, че познавате етикета,
Трябва да ти напомня нещо.

951
00:58:45,960 --> 00:58:47,400
Имах сватбена церемония сама,

952
00:58:47,400 --> 00:58:49,030
и аз пих виното на съюза сам.

953
00:58:49,199 --> 00:58:51,199
Ние не сме истинска двойка...

954
00:58:51,369 --> 00:58:53,130
докато приключим тези процедури.

955
00:58:54,440 --> 00:58:55,739
Не се сетих за това.

956
00:58:57,110 --> 00:58:58,409
Ще имаме още една сватба.

957
00:58:59,039 --> 00:59:01,809
Моето семейство ли те изпрати
моята дата и час на раждане?

958
00:59:01,809 --> 00:59:03,480
(След потвърден годеж,
булката получи данните за младоженеца.)

959
00:59:03,480 --> 00:59:04,710
Те трябва да имат.

960
00:59:05,510 --> 00:59:09,019
Сватбените подаръци.
Сигурно и вие сте ги получили.

961
00:59:10,019 --> 00:59:11,989
Тогава ще наречем това...

962
00:59:17,659 --> 00:59:18,730
виното на съюза.

963
00:59:19,530 --> 00:59:20,530
Трябва ли просто...

964
00:59:21,059 --> 00:59:22,099
да го убия?

965
00:59:32,510 --> 00:59:33,510
извинявам се

966
00:59:35,610 --> 00:59:38,650
Извинявам се, че те накарах
направи всичко сам.

967
00:59:40,519 --> 00:59:41,519
пожелах си...

968
00:59:42,579 --> 00:59:43,989
да кажа това цял ден днес.

969
00:59:44,690 --> 00:59:46,550
не знам нищо за теб,

970
00:59:46,920 --> 00:59:49,059
но ти живееш така заради мен.

971
00:59:49,559 --> 00:59:50,690
само за това,

972
00:59:51,460 --> 00:59:52,460
исках да...

973
00:59:52,989 --> 00:59:54,500
да ти се извиня.

974
00:59:54,960 --> 00:59:57,670
Дори някой да е виновен,
нямаше да бъде...

975
01:00:00,500 --> 01:00:01,539
не би било...

976
01:00:03,469 --> 01:00:04,840
Не си виновен.

977
01:00:07,710 --> 01:00:09,340
Нарекох дървен блок...

978
01:00:10,039 --> 01:00:13,010
съпруг е добре,
но не мога да му го кажа.

979
01:00:13,010 --> 01:00:14,050
Тогава ще...

980
01:00:14,650 --> 01:00:15,820
да си лягам?

981
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
добре,

982
01:00:20,659 --> 01:00:23,019
ако се чувствате неудобно,
Аз ще спя там.

983
01:00:23,989 --> 01:00:26,690
Можеш да спиш тук.

984
01:00:39,710 --> 01:00:40,710
тогава...

985
01:00:41,110 --> 01:00:42,610
сега ще спя

986
01:00:44,210 --> 01:00:46,550
какво правиш

987
01:00:47,320 --> 01:00:48,579
Спи както си.

988
01:00:49,679 --> 01:00:52,989
Не мога да спя с дрехите си.

989
01:00:55,690 --> 01:00:59,030
Не исках да правя това
в първата ни нощ заедно.

990
01:01:00,530 --> 01:01:01,559
тогава...

991
01:01:02,159 --> 01:01:05,000
аз ще ти помогна Отвърни се от мен.

992
01:01:07,039 --> 01:01:08,099
Бихте ли направили това за мен?

993
01:01:15,710 --> 01:01:17,550
Милейди. аз всъщност...

994
01:01:21,250 --> 01:01:22,250
Скъпи съпруг.

995
01:01:22,920 --> 01:01:25,519
Ти си толкова лек
когато става въпрос за вино.

996
01:01:39,570 --> 01:01:40,969
Защо си тук толкова късно?

997
01:01:41,539 --> 01:01:43,340
Беше ми трудно да се измъкна.

998
01:01:43,969 --> 01:01:45,969
Не можете да правите това още дълго.

999
01:01:47,039 --> 01:01:48,639
какво ще правиш сега

1000
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
Трябва да намеря начин да напусна дома.

1001
01:01:51,309 --> 01:01:53,650
До вчера ни искаше
да намеря начин да те накарам да останеш.

1002
01:01:54,280 --> 01:01:56,219
Ти наистина си изключителна снаха.

1003
01:01:58,650 --> 01:01:59,650
Как е...

1004
01:02:00,489 --> 01:02:02,889
съпругът, който се върна жив?

1005
01:02:02,889 --> 01:02:04,659
Можеш ли да не кажеш тази дума?

1006
01:02:05,530 --> 01:02:06,590
Той е.

1007
01:02:07,760 --> 01:02:09,559
Човекът на име Джу, който имаше сергия тук.

1008
01:02:10,000 --> 01:02:11,070
Джу съпруг ли ти е?

1009
01:02:11,469 --> 01:02:12,800
Той се държи толкова странно.

1010
01:02:13,269 --> 01:02:15,300
Знае ли нещо или не?

1011
01:02:15,969 --> 01:02:17,539
Както и да е, разбери за него от мен.

1012
01:02:17,909 --> 01:02:18,940
Джу...

1013
01:02:20,269 --> 01:02:21,480
Това е странно.

1014
01:02:22,039 --> 01:02:23,539
Не изглежда да е случайно.

1015
01:02:24,880 --> 01:02:27,619
Трябва да накарам лейди О да говори утре.

1016
01:02:28,849 --> 01:02:30,590
Това може да е последният ни шанс.

1017
01:02:32,820 --> 01:02:34,489
страхувам се...

1018
01:02:35,460 --> 01:02:38,760
Никога няма да намеря брат си
ако лейди О не ми каже нищо.

1019
01:02:40,130 --> 01:02:43,630
Още едно същество, също толкова жалко като теб
спи в съседната стая.

1020
01:02:43,630 --> 01:02:46,170
Ще го събудиш ли и ще му кажеш ли да си тръгва?

1021
01:02:49,539 --> 01:02:50,710
здравей

1022
01:02:51,639 --> 01:02:54,579
Ще ти дам живота си, господарю.

1023
01:03:17,300 --> 01:03:18,329
Съпруга.

1024
01:03:33,409 --> 01:03:35,619
Колко изпи?

1025
01:03:57,969 --> 01:03:59,210
трябва да съм...

1026
01:04:00,340 --> 01:04:02,179
виждайки нещата сега.

1027
01:04:07,050 --> 01:04:08,050
Милейди.

1028
01:04:11,050 --> 01:04:12,920
Ти, Лейди Чо, която си...

1029
01:04:13,719 --> 01:04:14,719
жена на някой друг.

1030
01:04:28,840 --> 01:04:33,210
(Рицарско цвете)

1031
01:04:33,940 --> 01:04:35,480
Ще отида в Myungdo Inn.

1032
01:04:35,880 --> 01:04:36,909
Глупако.

1033
01:04:37,309 --> 01:04:39,579
Знаете ли колко часа са минали?

1034
01:04:39,809 --> 01:04:40,820
Юн Хак.

1035
01:04:40,820 --> 01:04:43,650
(Епилог)

1036
01:04:43,650 --> 01:04:46,820
Трябва да отида и да попитам какъв е човекът.

1037
01:04:48,920 --> 01:04:50,519
Ще отидем в Myungdo Inn!

1038
01:04:53,829 --> 01:04:54,860
тръгвай!

1039
01:04:55,300 --> 01:04:57,869
Правете каквото искате.
Той е такъв гаден пияница.

1040
01:05:25,829 --> 01:05:28,929
Синът на бившия
Началникът на кралската гвардия е жив.

1041
01:05:29,260 --> 01:05:31,769
Вземете този шанс
за премахване на източника на неприятности.

1042
01:05:31,769 --> 01:05:33,530
Kang Pil Jik ще дойде след вас.

1043
01:05:33,530 --> 01:05:34,869
Трябва да внимаваш.

1044
01:05:35,099 --> 01:05:36,400
Искаш да кажеш, че си...

1045
01:05:36,400 --> 01:05:37,940
Нека те попитам едно нещо.

1046
01:05:38,070 --> 01:05:40,809
Кое е по-добро?
Жена ми като твоя любовница...

1047
01:05:40,840 --> 01:05:42,639
или тя е маскираният бдител?

1048
01:05:43,739 --> 01:05:46,150
Надявах се да имам
чаено парти след два дни.

1049
01:05:46,349 --> 01:05:48,920
Лорд Сеок, моля, отправете поканата...

1050
01:05:48,920 --> 01:05:51,489
на жена ти, сина ти,
и снаха ти.

1051
01:05:51,690 --> 01:05:54,190
Трябва да имам желание
да се включи в коварна схема.

1052
01:05:55,019 --> 01:05:56,059
Ваше Величество.

1053
01:05:56,420 --> 01:05:58,460
Как смееш да говориш не на място?

1054
01:05:59,859 --> 01:06:04,501
<i>Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi</i>


